1
00:00:47,700 --> 00:00:49,975
Luota minuun. Tiedän mitä teen.

2
00:01:00,140 --> 00:01:04,179
Daley, annan sinulle yhden arvauksen
miksi olen niin hyvällä tuulella.

3
00:01:04,260 --> 00:01:08,048
Öh... Tarkastaja Hammer
muukalaiset kidnapasivat hänet

4
00:01:08,140 --> 00:01:10,574
käytettäväksi laboratoriokokeissa.

5
00:01:11,620 --> 00:01:16,091
Lähellä. Vasara
joutuu tänään oikeuden eteen murhasta.

6
00:01:16,180 --> 00:01:21,652
Kapteeni, et usko, että hän ampui
Hugo Victor kylmäverisesti, vai mitä?

7
00:01:21,740 --> 00:01:25,289
Mitä en voi uskoa on
että Hammer ampui hänet vain kerran.

8
00:01:25,380 --> 00:01:27,974
Rajoitus ei ole
yksi hänen vahvuuksistaan.

9
00:01:28,060 --> 00:01:32,736
Victor on suuri ryöstäjä. Hänellä oli
monia muita vihollisia Hammerin lisäksi.

10
00:01:32,820 --> 00:01:35,209
Mutta kukaan ei ole niin psykoottinen kuin Hammer.

11
00:01:35,300 --> 00:01:38,531
Victor voitti jokaisen rapin
jonka Hammer toi häntä vastaan,

12
00:01:38,620 --> 00:01:41,134
joten Hammer vihdoin napsahti.

13
00:01:41,220 --> 00:01:43,893
En vain usko, että hän teki sen.

14
00:01:50,380 --> 00:01:53,690
- En myöskään usko, että hän teki sitä.
- En minäkään.

15
00:01:56,180 --> 00:02:00,378
Anteeksi, sir. Luuletko
Onko tarkastaja Hammer syyllinen?

16
00:02:00,460 --> 00:02:02,530
Kyllä.

17
00:02:02,620 --> 00:02:04,895
- Kuka se on?
- Hammerin asianajaja.

18
00:02:04,980 --> 00:02:06,254
Mitä?

19
00:02:06,340 --> 00:02:09,537
- Täältä hän tulee!
- Tarkastaja Hammer...

20
00:02:09,620 --> 00:02:12,896
Tarkastaja!
Suzi Shallow ChanneI Six Newsille.

21
00:02:12,980 --> 00:02:16,939
Kuinka minulta veloittaminen maksaa
Hugo Victorin murhan kanssa?

22
00:02:17,020 --> 00:02:18,658
Olen vihainen.

23
00:02:18,740 --> 00:02:22,574
Joku muu nautti tappamisesta
juustopallo ja minä ymmärrän syyn.

24
00:02:22,660 --> 00:02:24,571
Mene peittämään leivonnainen.

25
00:02:25,940 --> 00:02:27,498
Anteeksi... Voi!

26
00:02:28,540 --> 00:02:34,251
Hugo Victorin kuolema.
Traaginen onnettomuus vai julkinen palvelu?

27
00:02:34,340 --> 00:02:36,934
Suzi Shallow, ChanneI 6 -uutiset.

28
00:02:46,260 --> 00:02:47,613
Kelkka.

29
00:02:51,460 --> 00:02:55,817
Tiedän, että asiat näyttävät aika synkiltä,
mutta olemme 100% takanasi.

30
00:02:55,900 --> 00:02:58,289
En ole huolissani. Nousen pois.

31
00:02:58,380 --> 00:03:00,575
Olen poliisi. Tuomarit ovat ystäviämme.

32
00:03:00,660 --> 00:03:03,493
- Olemme samassa joukkueessa.
- Kaikki nousevat.

33
00:03:03,580 --> 00:03:08,096
Maassa ei ole tuomaria
kuka tuomitsisi minut... Paitsi hän!

34
00:03:08,180 --> 00:03:10,057
Tuomarina tuomari Grim.

35
00:03:11,740 --> 00:03:13,856
Haluaisin sanoa, Teidän kunnianne,

36
00:03:13,940 --> 00:03:17,057
se on erityisen tulossa
mustan sävy.

37
00:03:17,140 --> 00:03:19,938
Imartelu ei vaikuta tähän tuomioistuimeen.

38
00:03:20,020 --> 00:03:22,295
- Ottaisitko mieluummin käteistä?
- Istu alas!

39
00:03:24,340 --> 00:03:28,333
Sinua syytetään murhasta
ensimmäisessä asteessa. Kuinka rukoilet?

40
00:03:28,420 --> 00:03:31,059
En koskaan rukoile. Yleensä en edes kysy.

41
00:03:31,140 --> 00:03:33,938
- Sano vain hänelle syyllinen.
- Mitä?

42
00:03:34,020 --> 00:03:38,810
Pääset pois vetoomuksesta. Se tulee olemaan
parempi lopetus viikon elokuvalle.

43
00:03:38,900 --> 00:03:40,618
Sinä munaa imevä iilimato.

44
00:03:40,700 --> 00:03:42,656
- Entä kirja?
- Pois.

45
00:03:42,740 --> 00:03:45,208
Entä kirjaan perustuva musiikki?

46
00:03:45,300 --> 00:03:48,053
- Pois! Menkää jahtaamaan ambulanssia!
- Musiikkiin perustuva kirja?

47
00:03:48,140 --> 00:03:50,131
Entä rock-video?

48
00:03:53,180 --> 00:03:56,377
Tarkastaja, mitä
ehdotatko neuvonantoa?

49
00:03:56,460 --> 00:04:00,009
Öö... Clarence Darrow.

50
00:04:00,100 --> 00:04:04,059
Teidän kunnianne, voimme palkata asianajajan
Save Sledge -rahastosta

51
00:04:04,140 --> 00:04:06,096
aloitimme pihasta...

52
00:04:06,180 --> 00:04:08,978
- Doreau, ei.
- Kuinka paljon keräsit?

53
00:04:10,020 --> 00:04:11,373
99 dollaria.

54
00:04:11,460 --> 00:04:14,372
Tarkastaja Hammer?

55
00:04:14,460 --> 00:04:17,532
Oikeus tarvitsee vastauksen.
Mitä aiot tehdä?

56
00:04:17,620 --> 00:04:21,772
Teidän kunnianne...
Päätin edustaa itseäni.

57
00:04:21,860 --> 00:04:24,294
Vasara!

58
00:04:24,380 --> 00:04:27,258
Älä tee sitä. Lainaan sinulle rahaa.

59
00:04:27,340 --> 00:04:29,296
Kiitos, mutta ei kiitos.

60
00:04:29,380 --> 00:04:32,770
Ja myönnän... en syyllistynyt.

61
00:04:35,020 --> 00:04:37,853
Näetkö? Sain ne käteeni.

62
00:04:39,980 --> 00:04:42,574
Syyttäjä voi kutsua todistajansa.

63
00:04:42,660 --> 00:04:46,573
Teidän kunnianne,
syyttäjä soittaa RC Victorille.

64
00:04:47,940 --> 00:04:49,976
Suhteesi vainajaan?

65
00:04:50,060 --> 00:04:53,336
Elossa oleva poika
ja ammattimainen playboy.

66
00:04:53,420 --> 00:04:56,537
Voitko nyt kuvailla omin sanoin

67
00:04:56,620 --> 00:04:59,293
tammikuun 24. päivän yön tapahtumat?

68
00:04:59,380 --> 00:05:02,372
Olin saapunut piirille palvelemaan isääni.

69
00:05:02,460 --> 00:05:06,738
Hänet pidätettiin kävelemisestä
tuon höpöttävän hullun Hammerin toimesta.

70
00:05:09,380 --> 00:05:13,771
Olen pahoillani, Teidän kunnianne.
Se lipsahti. Vau! Näetkö? Kokeile sitä.

71
00:05:13,860 --> 00:05:18,456
Joka tapauksessa sillä kalkkunalla oli rohkeutta
kohdata isäni aseella.

72
00:05:19,500 --> 00:05:24,051
Mitä täällä tapahtuu?
Kuka päästi tämän keuhkokalan ulos häkistä?

73
00:05:24,140 --> 00:05:26,335
Hän maksoi panttinsa. Meidän piti päästää hänet menemään.

74
00:05:26,420 --> 00:05:28,650
- Miksi?
- Koska se on laki.

75
00:05:28,740 --> 00:05:30,810
- Vitsailetko?
- Vasara.

76
00:05:30,900 --> 00:05:33,494
Selvä, Victor. Vapautamme sinut.

77
00:05:33,580 --> 00:05:36,413
Kukaan ei sano, että meidän on vapautettava sinut elävänä.

78
00:05:36,500 --> 00:05:39,617
Haluatko kokeilla jotain?
Minulla on musta vyö.

79
00:05:39,700 --> 00:05:41,930
Joo? Minulla on hopeinen ase.

80
00:05:43,420 --> 00:05:46,014
Joo. Kuulin tuosta pienestä asiasta.

81
00:05:46,900 --> 00:05:49,414
Odota! Vasara!

82
00:05:51,420 --> 00:05:53,376
Oletko sekaisin?

83
00:06:18,380 --> 00:06:21,292
Hammer, mitä helvettiä
onko täällä menossa?

84
00:06:21,380 --> 00:06:25,817
Esitin jonkin verran vähäistä vaikutusta
aerobic Officer Smithin kanssa.

85
00:06:25,900 --> 00:06:30,849
Vasara! Näen, että olet murtunut
alas Cub Scoutille tästä!

86
00:06:30,940 --> 00:06:33,977
Haluat vain nähdä minut lyhyissä housuissa.
Sinä kurja tonnikalapurkki.

87
00:06:34,060 --> 00:06:38,417
Haen sinut, jos se on viimeinen asia, jonka teen.

88
00:06:38,500 --> 00:06:41,060
Seuraavana päivänä Hammer ampui isäni.

89
00:06:41,140 --> 00:06:45,497
- Ei muita kysymyksiä, arvoisa herra.
- Tarkastaja Hammer?

90
00:06:45,580 --> 00:06:50,973
Kyllä, voisinko ottaa todistajan mukaan
pimeä huone kumiletkulla?

91
00:06:51,060 --> 00:06:54,177
- Vastustan, Teidän kunnianne.
- OK. Käytän lyijyputkea.

92
00:06:55,580 --> 00:06:57,536
Todistaja voi erota tehtävästään.

93
00:07:01,900 --> 00:07:05,256
Syyttäjä
soittaa rouva Rebecca Manderley.

94
00:07:05,340 --> 00:07:10,209
Rouva Manderley, kertoisitko
tuomioistuin 25. päivän tapahtumia?

95
00:07:10,300 --> 00:07:14,976
Varmasti. Tarkastaja Hammer tuli
nähdä herra Victorin sinä aamuna.

96
00:07:15,060 --> 00:07:16,857
Näytin hänet työhuoneeseen.

97
00:07:16,940 --> 00:07:22,333
Muutamaa minuuttia myöhemmin kuulin kaikenlaista
kirouksesta ja huutamisesta ja kaatumisesta.

98
00:07:22,420 --> 00:07:26,572
Yhtäkkiä kuului laukaus.
Juoksin työhuoneeseen ja...

99
00:07:27,620 --> 00:07:29,815
Voi! Voi...

100
00:07:31,540 --> 00:07:34,373
Voi usko ja begorra.

101
00:07:40,060 --> 00:07:41,493
Isä...?

102
00:07:47,060 --> 00:07:50,609
rouva Manderley,
peruutan isäni golftapaamisen.

103
00:07:50,700 --> 00:07:54,454
Se oli komisario Hammer
Näin ajavani pois sinä aamuna.

104
00:07:57,700 --> 00:07:59,656
Ei muita kysymyksiä.

105
00:08:01,060 --> 00:08:03,494
Tarkastaja?

106
00:08:09,780 --> 00:08:12,897
rouva Manderley,
kuinka kauan olet työskennellyt Victorilla?

107
00:08:12,980 --> 00:08:17,098
-32 vuotta.
-32 vuotta? Se on hyvin pitkä aika.

108
00:08:17,180 --> 00:08:19,899
- Olet varmaan pitänyt hänestä.
- Hän oli kunnossa.

109
00:08:19,980 --> 00:08:24,053
Kunnossa? Sanoisin, että ajattelit
hän oli enemmän kuin vain kunnossa.

110
00:08:24,140 --> 00:08:27,416
- Sanoisin, että rakastit häntä.
- Mitä?

111
00:08:27,500 --> 00:08:30,333
Rakasti häntä tarpeeksi
valehdella siitä, kuka hänet tappoi.

112
00:08:30,420 --> 00:08:35,096
Siitä lähtien kun tapasit hänet tanssimassa Hula Barissa,
olet ollut rakastunut häneen.

113
00:08:35,180 --> 00:08:36,772
Myrskyinen romanssi.

114
00:08:36,860 --> 00:08:40,739
Sitten kauneutesi haihtui ja sinä
sinusta tuli se kuivunut vanha hölmö, joka olet tänään,

115
00:08:40,820 --> 00:08:42,890
mutta rakkautesi paloi yhä kirkkaammin.

116
00:08:42,980 --> 00:08:46,939
Joten otit työpaikan ollaksesi hänen lähellään
ja sinusta tuli hänen taloudenhoitaja.

117
00:08:47,020 --> 00:08:49,580
Myönnä se. Olit riippuvainen rakkaudesta.

118
00:08:49,660 --> 00:08:53,050
Sitten hän sai uuden nuoremman,
kauniimpi tyttö kuin sinä.

119
00:08:53,140 --> 00:08:57,338
Tyttö, johon oli tatuoitu ase...
Joka tapauksessa hän oli suloinen.

120
00:08:57,420 --> 00:09:01,652
Et kestänyt sitä enää,
joten seisoit työhuoneen oven takana,

121
00:09:01,740 --> 00:09:05,779
odotin, kunnes lähdin ja ampui sitten hänet
kateellisessa raivossa!

122
00:09:05,860 --> 00:09:09,489
Näin siinä kävi,
eikö niin, rouva Manderley?

123
00:09:09,580 --> 00:09:10,808
Hölynpölyä!

124
00:09:10,900 --> 00:09:15,735
Hugo oli kauhea säkissä, joten heitin
mutta hän maksoi hyvin, joten pysyin.

125
00:09:15,820 --> 00:09:17,970
Se on tarinan loppu.

126
00:09:18,060 --> 00:09:23,896
Öh-huh. No, kannatti kokeilla.
Ei muita kysymyksiä, arvoisa kunnia.

127
00:09:27,700 --> 00:09:30,897
- Lue se minulle takaisin.
- Mitä järkeä on?

128
00:09:30,980 --> 00:09:35,132
- Sinulla ei ole lumipallon mahdollisuutta helvetissä.
- Niin luulin hänen sanovan.

129
00:09:36,180 --> 00:09:38,011
Voit astua alas.

130
00:09:39,060 --> 00:09:41,016
herra Burnham?

131
00:09:44,100 --> 00:09:49,254
Syyttäjä haluaa soittaa
Tarkastaja Sledge Hammer.

132
00:09:49,340 --> 00:09:52,457
Tarkastaja Hammer, kerro meille oma versiosi

133
00:09:52,540 --> 00:09:54,576
siitä, mitä tapahtui sinä aamuna.

134
00:09:54,660 --> 00:09:56,616
No niin kauan kuin olen täällä ylhäällä.

135
00:09:58,420 --> 00:10:00,888
Ajoin Hugo Victorin taloon...

136
00:10:04,300 --> 00:10:08,578
- Tarkastaja Hammer nähdään.
- Ilmoita yrityksesi ja lähde ulos!

137
00:10:08,660 --> 00:10:14,496
- Minulla on lähtöaika puolen tunnin kuluttua.
- Niin? No, olen jo päässyt eroon.

138
00:10:14,580 --> 00:10:16,332
Hei! Mitä sinä teet?

139
00:10:16,420 --> 00:10:19,935
Otan rangaistuksen.
Katson sinua kuin haukkaa.

140
00:10:20,020 --> 00:10:22,818
Minne ikinä menetkin, minä menen, Hugo.

141
00:10:24,300 --> 00:10:27,531
- Vesivaara.
- Mitä sinä teet, Hammer?

142
00:10:27,620 --> 00:10:30,009
Sinulla ei ole minulle mitään
eikä koskaan tule.

143
00:10:30,100 --> 00:10:33,979
Vaikka laittaisit minut telkien taakse,
Olisin ulkona tuollaisena.

144
00:10:34,060 --> 00:10:36,494
Ehkä minun pitäisi erottaa sinut pysyvästi.

145
00:10:38,260 --> 00:10:42,173
Voi! Tämä on kova kurssi.
Nyt olen hiekkaansassa.

146
00:10:42,260 --> 00:10:46,253
Hammer, varoitan sinua,
olet mennyt liian pitkälle. Varoitan sinua!

147
00:10:46,340 --> 00:10:48,535
Otan Mulliganin tähän.

148
00:10:48,620 --> 00:10:52,295
Jos minulle tapahtuu jotain,
poikani ottaa vallan

149
00:10:52,380 --> 00:10:54,416
ja hän on pahempi kuin minä.

150
00:10:54,500 --> 00:10:57,219
Lähetän teille molemmat
pysyvällä lomalla.

151
00:10:57,300 --> 00:11:01,532
Pidä jälleennäkeminen paikalla
missä pahat ihmiset palavat ikuisesti.

152
00:11:01,620 --> 00:11:03,338
Olen käynyt Bahamalla!

153
00:11:05,460 --> 00:11:06,734
Voi ei!

154
00:11:09,260 --> 00:11:12,491
Oh, hmm. Yksi parhaista peleistäni.

155
00:11:12,580 --> 00:11:15,970
Nähdään yhdeksännellä...
jakaa hengitystä.

156
00:11:19,700 --> 00:11:23,773
Joten kun lähdit,
Hugo Victor oli vielä elossa?

157
00:11:23,860 --> 00:11:25,737
Valitettavasti kyllä.

158
00:11:25,820 --> 00:11:28,493
Miten sitten selität tämän?

159
00:11:29,820 --> 00:11:31,572
En tiedä.

160
00:11:32,620 --> 00:11:37,171
Teidän kunnianne, haluaisin
osallistua näyttelyyn A...

161
00:11:37,260 --> 00:11:39,216
Onko kansanoikeuden aika?

162
00:11:39,300 --> 00:11:42,770
Tämä videonauha on
valvontakamerasta

163
00:11:42,860 --> 00:11:45,249
Hugo Victorin talossa.

164
00:11:47,380 --> 00:11:51,168
'No, nähdään yhdeksän takana...
jakaa hengitystä. '

165
00:12:06,260 --> 00:12:08,012
'Ei...'

166
00:12:16,100 --> 00:12:18,250
Voinko nähdä sen osan uudelleen?

167
00:12:18,340 --> 00:12:20,296
Syvennys!

168
00:12:24,540 --> 00:12:29,216
Tarkastaja Hammer, mitä mieltä olette
juuri näkemästämme videonauhasta?

169
00:12:29,300 --> 00:12:32,212
Ei tarpeeksi toimintaa, mutta se oli hieno lopputulos.

170
00:12:32,300 --> 00:12:34,973
Vasara-asteikolla annan sille neljä luotia.

171
00:12:35,060 --> 00:12:37,255
- Luuletko...?
- En koskaan ajattele.

172
00:12:37,340 --> 00:12:39,376
Se tekee minusta hyvän poliisin.

173
00:12:39,460 --> 00:12:42,372
Nyt pois selästäni,
sinä röyhkeä loinen.

174
00:12:42,460 --> 00:12:44,416
Vasara, mikrofoni...

175
00:12:48,340 --> 00:12:51,059
- Nauha. Mitä tapahtuu?
- En tiedä.

176
00:12:51,140 --> 00:12:53,574
Tiedän, etten tappanut Hugo Victoria.

177
00:12:53,660 --> 00:12:56,458
En koskaan unohda hyviä hetkiä elämässäni.

178
00:12:56,540 --> 00:12:59,179
Vaatii ihme, että pääset irti.

179
00:13:00,420 --> 00:13:02,570
No, tervehdi Saint Hammeria.

180
00:13:02,660 --> 00:13:06,733
- Ajattelin vain todistajaa, jonka voin kutsua.
- Kenelle aiot soittaa?

181
00:13:06,820 --> 00:13:12,258
Teidän kunnianne seuraavalle todistajalleni
Soitan... Tarkastaja Sledge Hammerille.

182
00:13:21,100 --> 00:13:23,056
'Testataan, testataan.

183
00:13:23,140 --> 00:13:27,736
"Tarkastaja, tuomioistuin on hyvin tietoinen
arvokkaasta ennätyksestäsi. '

184
00:13:27,820 --> 00:13:29,890
Olet liian kiltti.

185
00:13:29,980 --> 00:13:32,972
'Ei, ei. Tarkoitan sitä. Mutta mennään eteenpäin.

186
00:13:33,060 --> 00:13:36,814
'Hugo Victor päästettiin irti.
Miksi se oli?

187
00:13:36,900 --> 00:13:41,496
Koska namby-pamby tuomarit, jotka vaativat
pieniä yksityiskohtia, kuten etsintälupia

188
00:13:41,580 --> 00:13:44,572
ja vakuuttava todiste ja muuta sellaista.

189
00:13:44,660 --> 00:13:46,969
'Kyllä. Tiedän tarkalleen miltä sinusta tuntuu.

190
00:13:47,060 --> 00:13:50,496
Jos hän jatkaa tämän nauhan soittamista,
se tappaa hänet.

191
00:13:50,580 --> 00:13:52,696
Toivottavasti saamme kuulla toisen puolen.

192
00:13:52,780 --> 00:13:57,331
'Turhautumisestasi huolimatta,
sinulla ei ollut aikomusta tappaa Victoria.

193
00:13:57,420 --> 00:13:59,376
- 'Onko se totta?'
- Ei mitenkään.

194
00:13:59,460 --> 00:14:02,691
Siinä se, Hammer. Sammuta se paska!

195
00:14:02,780 --> 00:14:05,248
Siirryn nopeasti eteenpäin hyvään osaan.

196
00:14:05,340 --> 00:14:09,379
- 'Voimmeko saada tämän ohi?'
- Se on vain...

197
00:14:09,460 --> 00:14:12,532
En tiedä miten siellä käy.

198
00:14:12,620 --> 00:14:14,975
- Menin liian pitkälle.
- Kerrot minulle.

199
00:14:15,060 --> 00:14:17,449
Se ei pidä paikkaansa.

200
00:14:19,700 --> 00:14:22,168
Tule. Pois.

201
00:14:22,260 --> 00:14:23,978
Tämä jännä kone!

202
00:14:24,060 --> 00:14:26,449
Stop! Oletko tullut täysin hulluksi?

203
00:14:26,540 --> 00:14:30,453
- Älä huoli. Hän puhuu minulle.
- Kenelle sinä puhut?

204
00:14:30,540 --> 00:14:32,371
Tämä on vain... minä vain...

205
00:14:32,460 --> 00:14:34,451
- Tarkastaja Hammer.
- Mitä?

206
00:14:34,540 --> 00:14:36,929
Luovuta aseesi.

207
00:14:37,020 --> 00:14:38,976
Sir?

208
00:14:41,420 --> 00:14:43,536
Tee se!

209
00:14:49,140 --> 00:14:55,773
Teidän kunnianne, puolustus tekisi
haluan soittaa etsivä Dori Doreaulle.

210
00:14:57,340 --> 00:15:00,059
Täällä saamme heidät pakoon,
Doreau.

211
00:15:00,140 --> 00:15:03,337
Kerrotko ystävällisesti tuomioistuimelle
juuri sitä mitä sanoin

212
00:15:03,420 --> 00:15:06,253
kun kuulin sen Victorin
vapautettiin?

213
00:15:06,340 --> 00:15:10,015
Kerro totuus, koko totuus
eikä muuta kuin totuus.

214
00:15:10,100 --> 00:15:13,809
Koko totuus? En usko
se on hyvä idea. He eivät poista...

215
00:15:13,900 --> 00:15:17,370
Etsivä,
Olen varma, että sinulla ei ole mitään salattavaa.

216
00:15:22,500 --> 00:15:25,333
Heti kun kuulimme
että Victor teki varauksen...

217
00:15:25,420 --> 00:15:31,575
Saan sinut, sinä kurja voi
tonnikalaa, jos se on viimeinen asia, jonka teen.

218
00:15:31,660 --> 00:15:34,128
Hyvät herrat, tähän suuntaan.

219
00:15:34,220 --> 00:15:38,133
Hammer... ehkä Hugo Victor on syytön.

220
00:15:38,220 --> 00:15:42,816
Doreau, kyltti sanoi: "Älä kävele"
ja hän astui suojatielle.

221
00:15:42,900 --> 00:15:45,209
Puhun ryöstöstä.

222
00:15:45,300 --> 00:15:49,179
Hän on niin kiero,
hän kuutamot kuin korkkiruuvi.

223
00:15:49,260 --> 00:15:52,218
- Meillä ei ole todisteita.
- Ei vielä.

224
00:15:53,260 --> 00:15:57,048
Hammer, et ajattele
tehdä jotain laitonta?

225
00:15:57,140 --> 00:16:00,291
Todisteiden valmistus on poliisin perinne.

226
00:16:00,380 --> 00:16:04,771
Tule, kapteeni. Vain tämän kerran
mennään reunan yli. Häh?

227
00:16:04,860 --> 00:16:10,059
Vain pieni todiste.
Vain jotain pientä, kuten... ruumis.

228
00:16:10,140 --> 00:16:12,370
Kunnossa. Siinä kaikki.

229
00:16:12,460 --> 00:16:14,178
Kiitos turhasta.

230
00:16:16,780 --> 00:16:19,294
Arvoisa kunnia, ovatko kenkäsi liian tiukat?

231
00:16:20,540 --> 00:16:25,660
Tarkistin vain.
Seuraavaksi todistajaksi soitan kapteeni Trunkille.

232
00:16:26,980 --> 00:16:30,336
Seuraavalle todistajalleni,
Soitan kapteeni Trunkille.

233
00:16:31,380 --> 00:16:34,770
Kapteeni, kiitos... Kapteeni Trunk.

234
00:16:38,460 --> 00:16:41,452
Kapteeni Trunk,
oletko koskaan tuntenut minut...

235
00:16:42,500 --> 00:16:44,411
väkivaltainen vai järjetön?

236
00:16:44,500 --> 00:16:49,699
Muotoilen sen uudelleen. Olenko koskaan ollut
väkivaltainen vai järjetön ilman syytä?

237
00:16:49,780 --> 00:16:52,169
Teidän kunnianne, pitääkö minun vastata siihen?

238
00:16:52,260 --> 00:16:55,013
Miksi emme vain ohita
monivalintaan?

239
00:16:55,100 --> 00:16:58,456
Kuvaile tapahtumia

240
00:16:58,540 --> 00:17:01,134
sen jälkeen kun palasin Victorilta.

241
00:17:01,220 --> 00:17:05,532
- Hammer, et...
- Luota minuun. Tiedän mitä teen.

242
00:17:05,620 --> 00:17:07,053
OK.

243
00:17:08,100 --> 00:17:10,978
No... Se oli näin.

244
00:17:13,020 --> 00:17:15,534
Hei, siellä. Oho.

245
00:17:17,260 --> 00:17:19,979
Ajattelin vain tulla ja tervehtimään.

246
00:17:20,060 --> 00:17:22,620
Se on kaunis päivä, eikö?

247
00:17:22,700 --> 00:17:25,817
- Se on erittäin näppärä solmio, kapteeni.
- Vasara?

248
00:17:25,900 --> 00:17:28,653
Oletko ollut
haukuttaako taas ruutia?

249
00:17:28,740 --> 00:17:33,609
Ei, ei. Palasin juuri hyvin
onnistunut tapaaminen Hugo Victorin kanssa.

250
00:17:33,700 --> 00:17:37,409
Ja mielestäni ongelmamme ovat ohi.

251
00:17:39,540 --> 00:17:41,019
Hei.

252
00:17:42,740 --> 00:17:46,892
- Se puhelu kertoi sinulle murhasta?
- Kyllä.

253
00:17:46,980 --> 00:17:50,655
Kuvaile meille ajatuksiasi
kun sait sen selville.

254
00:17:50,740 --> 00:17:52,571
Tiesin, että tekisit sen!

255
00:17:52,660 --> 00:17:56,858
Se on vihdoin tapahtunut ja
olet mennyt ja tehnyt sen! minun pitäisi...!

256
00:17:59,620 --> 00:18:01,576
Hiljaisuus!

257
00:18:04,740 --> 00:18:08,449
Olen pahoillani, Teidän kunnianne.
Menetin hallinnan hetkeksi.

258
00:18:08,540 --> 00:18:12,533
Kyllä, hän teki.
Siinä kaikki. Kiitos.

259
00:18:12,620 --> 00:18:14,451
Mitä minä sitten sanoin?

260
00:18:14,540 --> 00:18:19,295
Kahdesta sentistä räjäytäisit Victorin
kalastaa ruokaa ja antaa vaihtorahaa takaisin.

261
00:18:21,140 --> 00:18:26,168
- Mitä sitten tapahtui?
- Ennen kuin purit herra Victoria käteen?

262
00:18:26,260 --> 00:18:29,730
Tai sen jälkeen, kun potkaisit häntä sääriin?

263
00:18:29,820 --> 00:18:32,812
- Maallikon termein.
- Se oli sydänisku.

264
00:18:32,900 --> 00:18:37,052
- Suora keskusta. Kuten aina teet.
- OK. Ei enää kysymyksiä.

265
00:18:37,140 --> 00:18:41,019
Luoti oli peräisin a. 44 Magnum,
kuten aina kannat.

266
00:18:41,100 --> 00:18:45,218
- Ei muita kysymyksiä.
- Ja löysimme sinun kaltaisiasi tulosteita.

267
00:18:45,300 --> 00:18:49,339
Se riittää! Älä sinä
ymmärrä englantia? Kiitos.

268
00:18:50,660 --> 00:18:55,780
Seuraavalle todistajalleni,
puolustus haluaisi...

269
00:18:55,860 --> 00:18:58,533
soita RC Victorille.

270
00:18:58,620 --> 00:19:01,498
- Tulitko toimeen isäsi kanssa?
- Totta kai.

271
00:19:01,580 --> 00:19:04,458
Hän lyö minua,
mutta mitä varten isät ovat?

272
00:19:04,540 --> 00:19:08,294
Ihan kuin hän olisi saanut sinut tukehtumaan
milloin nukuit?

273
00:19:08,380 --> 00:19:10,894
- Jotain edessä, boomf?
- Ei.

274
00:19:10,980 --> 00:19:12,493
Tarkastaja Hammer!

275
00:19:12,580 --> 00:19:15,333
Vastalause kumottu! Juttua riittää.

276
00:19:15,420 --> 00:19:19,095
Onko totta, että sinulla oli
vakava riita isäsi kanssa

277
00:19:19,180 --> 00:19:22,456
siitä milloin
ottaisitko perheyrityksen?

278
00:19:22,540 --> 00:19:23,655
Kyllä.

279
00:19:23,740 --> 00:19:28,814
Ja jos jotain tapahtuisi isällesi,
perisitkö kaiken?

280
00:19:28,900 --> 00:19:30,970
- Kyllä, mutta...
- Mutta minulla ei ole muuta!

281
00:19:31,060 --> 00:19:35,019
Hyvät naiset ja herrat,
Väitän, että hänellä oli mahdollisuus,

282
00:19:35,100 --> 00:19:39,776
motivaatio ja keinot
jolla tappaa isänsä, ja hän teki!

283
00:19:39,860 --> 00:19:42,897
- Olin ulkona leikkaamassa ruusuja.
- Sinä huudat!

284
00:19:42,980 --> 00:19:44,254
- En ole.
- Sinä huudat!

285
00:19:44,340 --> 00:19:46,137
- En ole!
- Sinä huudat!

286
00:19:46,220 --> 00:19:47,892
Isäni haudalla.

287
00:19:51,260 --> 00:19:56,493
- Teidän kunnianne... puolustus lepää.
- On aika.

288
00:19:58,380 --> 00:20:00,291
Voit astua alas.

289
00:20:01,340 --> 00:20:06,573
Hyvät tuomariston naiset ja herrat,
voit jäädä eläkkeelle pohtimaan tuomiotasi.

290
00:20:06,660 --> 00:20:09,970
Sillä välin tämä tuomioistuin on tauolla.

291
00:20:11,020 --> 00:20:13,693
Tarvitseeko joku apua pysäköintilippujen kanssa?
Voin tehdä sen.

292
00:20:13,780 --> 00:20:15,691
Vasara? Vasara!

293
00:20:15,780 --> 00:20:17,532
Missä sinun arvoasi on?

294
00:20:17,620 --> 00:20:21,169
Tiedän missä se tulee olemaan, jos en saa ottajia.
Maksan 10-20 murhasta.

295
00:20:21,260 --> 00:20:24,457
- Ota itsestäsi kiinni!
- Olet jo saanut minut kiinni.

296
00:20:24,540 --> 00:20:27,179
Onko rikkomuksia?

297
00:20:27,260 --> 00:20:31,412
- Kuuntele, olen takanasi koko matkan.
- Se on mukavaa sinusta, Doreau.

298
00:20:31,500 --> 00:20:34,890
Heillä ei ole yhteisiä vankiloita.
Kerron sinulle mitä, jaamme ajan.

299
00:20:34,980 --> 00:20:36,936
- Vasara!
- Mitä? Hän tarjosi.

300
00:20:37,020 --> 00:20:39,580
Tarkastaja Hammer,
onko ennusteita tulevaisuudesta?

301
00:20:39,660 --> 00:20:44,688
Tutkijat suorittavat ensimmäisen
aivosiirto. Sinusta tulee vastaanottaja.

302
00:20:44,780 --> 00:20:47,055
Tuomaristo on tehnyt päätöksen.

303
00:20:47,140 --> 00:20:49,654
Voi vihdoinkin. Kauanko he olivat poissa?

304
00:20:51,140 --> 00:20:53,415
- 30 sekuntia.
- Oho.

305
00:20:56,860 --> 00:20:59,454
Nouseeko vastaaja?

306
00:21:00,500 --> 00:21:03,537
Murhasyytteestä
ensimmäisessä asteessa,

307
00:21:03,620 --> 00:21:08,057
löydämme vastaajan,
Tarkastaja Sledge Hammer, syyllinen.

308
00:21:11,100 --> 00:21:14,092
- Entä kolme viidestä?
- Tarkastaja...

309
00:21:14,180 --> 00:21:19,015
onko sinulla jotain sanottavaa ennen
Teenkö erittäin ankaran lauseeni?

310
00:21:19,100 --> 00:21:24,220
Haluan solun, jossa on länsimainen valotus.
En pidä siitä, että aurinko herättää minut.

311
00:21:24,300 --> 00:21:25,494
Tarpeeksi!

312
00:21:25,580 --> 00:21:28,413
Emme puhu ranneiskusta.

313
00:21:28,500 --> 00:21:32,095
- Mitä? Sanoitko ranne?
- Ranne.

314
00:21:32,180 --> 00:21:34,569
Ajattelin vain jotain.

315
00:21:36,620 --> 00:21:41,853
Kuka tahansa olisi voinut esiintyä minuna.
Et näe edes kasvojani.

316
00:21:41,940 --> 00:21:45,649
Kaikki mitä he olisivat tarvinneet
oli joku minun rakennelmani.

317
00:21:45,740 --> 00:21:47,696
Joku kuten RC Victor!

318
00:21:47,780 --> 00:21:50,533
Se on mahdotonta. Olin puutarhassa.

319
00:21:50,620 --> 00:21:53,976
Ei, et ollut.
Odotit työhuoneen oven takana

320
00:21:54,060 --> 00:21:56,654
ja kun lähdin
ammuit oman isäsi.

321
00:21:56,740 --> 00:22:01,097
Maailmanluokan pikajuoksija ei voisi olla
pääsi ruusuista työhuoneeseen

322
00:22:01,180 --> 00:22:06,208
kun kuulit laukauksen
ja sinä näytit sillä videolla.

323
00:22:06,300 --> 00:22:09,770
- Se on valhetta! Se oli helppoa.
- Niin?

324
00:22:09,860 --> 00:22:12,055
Ja mitä siitä?

325
00:22:14,780 --> 00:22:16,736
Ja mitä siitä?

326
00:22:16,820 --> 00:22:19,653
- Leikkasin itseni parranajolla.
- Ei, et tehnyt.

327
00:22:19,740 --> 00:22:23,528
Menet vankilaan.
Oman isäsi murhasta.

328
00:22:24,980 --> 00:22:26,459
Seiso takaisin!

329
00:22:27,540 --> 00:22:31,658
- Kiitos, että otit aseeni pois.
- Nauttia, nalkutusta.

330
00:22:31,740 --> 00:22:33,173
Pois tieltäni!

331
00:22:33,260 --> 00:22:38,971
Kuten näet, tulitaistelu on katkennut
takanani oikeussalissa.

332
00:22:42,060 --> 00:22:43,015
Pähkinät!

333
00:22:46,900 --> 00:22:48,652
Ah!

334
00:22:51,780 --> 00:22:54,294
- Tämä on hämmästyttävää.
- Mitä tarkoitat?

335
00:22:54,380 --> 00:22:56,530
Kerrankin lehdistö oli hyödyllinen.

336
00:23:01,380 --> 00:23:04,850
Mitä olisit tehnyt
jos sinut olisi todettu syylliseksi?

337
00:23:04,940 --> 00:23:07,374
Olisin voinut tehdä sillä kertaa
seisomassa pääni päällä.

338
00:23:07,460 --> 00:23:09,132
- Niin?
- Joo.

339
00:23:09,220 --> 00:23:12,292
Kun menet vankilaan
he vievät aseesi pois.

340
00:23:13,660 --> 00:23:16,572
- Vedät jalkaani, eikö niin?
- Ei.

341
00:23:16,660 --> 00:23:20,255
- Näitkö sen vierailijapäivänä?
- Ei.

342
00:23:22,180 --> 00:23:24,694
Se on julma ja epätavallinen rangaistus.

343
00:23:24,780 --> 00:23:26,736
Kyllä.

344
00:23:26,786 --> 00:23:31,336
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0